明日娘は10歳になります
5歳で英語を全く話せないままニュージーランドにきた娘。約5年過ごして間もなく10歳になろうとしています。
実は誕生日は明日なのですが、生憎月曜日から風邪をひいてしまいました。今回で風邪っぴきで誕生日を迎えるのは2回目になります。1回目はいつだったか忘れましたが、日本だったと思います。
風邪っぴきとはいえ熱もさほど高くなく、むしろ今日時点でかなり回復傾向なので、折角なので娘にこの9年間を振り返って作文を書いてもらいました。下に紹介しますが、原文ママでお送りします。
娘の作文「○○の9年間のふりかえり」
今日でもう一けたは一生来ません！ヤッホー！って言っていいのでしょうか。まあともかく！○○はこの9年間で色んな事を学びました。これからは4年生、5年生そして、6年生とどんどん成長しながらも、色々な事をまだまだ学んでいきたいな～と思っています。
さて、これからは○○が今までに心に残った事を振り返ってみたいと思います！
と中で、パパがモーターウェイのレーンをまちがえて、またMOTATに来ちゃった時を思い出します。あの時はすごーく面白かったです。
そしてイヤー4のときにBOTANICAL GARDENに行きましたが、気持ち悪すぎて◇◇ちゃんのバックにはいちゃった時がありました。あの時はソーセージを焼きましたが、結局捨ててしまいました。もったいなかったです。その後オークランドズーに行きましたが、全部の動物は見れませんでした。だから今度家族みんなでオークランドズーに行きたいです。そして、○○の11才のたん生日には、かぜをひかないと良いなと思います。なぜかと言うと、今回のたん生日はかぜひいてしまったからです。
前、おじさんが「じつは11才になるんだよ！」って教えてくれました。「なんでかって言うとね、10才になる時は、10年間生きて、これから11年目を始めるからだよ！」そうホリデープログラムで教えてくれました。なんというやさしい、しかしかしこいおじさんなのでしょう。けれども正かくに言うと、明日で〇〇は10才になるのです。10才になるのが楽しみです。
そんな娘の生み出すオドロキ珍解答
上のような作文を書いては10才への意気込みを新たにした娘。
そんな娘に先日私から日本語の「この言葉はどんな意味？」を出した際、ビックリするくらいの珍解答を生み出してくれたので、これも併せて下に紹介したいと思います。
- 可及的速やかに…意味「下の学年の様にゆっくりと」
可及的→意味「下級的(学校の下の学級の子達みたいな)」 - 牛歩作戦…意味「牛を捕まえる作戦」牛歩→牛捕 と理解
- あなたのお家へ参ります…意味「あなたのお家…あ～～～(参った)」
個人的には最後の回答に感動しました。
コメント